Reply Tue 11 Aug, 2009 10:49 pm
Would u translate "Let's join the lesson" into Latin, please...

Tq
 
George
 
  2  
Reply Mon 17 Aug, 2009 07:06 am
I would say:
Intereamus disciplina
Jeannie Macyrkris
 
  1  
Reply Mon 17 Aug, 2009 10:54 am
@George,
Gratias, George

Hw about "Good morning, class! Today we're gonna learn Calculus"
and.... "Have a nice day"

Tq
George
 
  3  
Reply Mon 17 Aug, 2009 12:24 pm
@Jeannie Macyrkris,
The literal translation of "good morning" is "bonum matutinum", but the
Latin greeting that would be used is "salve" (singular) or "salvete" (plural).
I don't know of any Latin equivalent to "class" as a group of students, so would
just say "students".

Note that "calculus" is the Latin word for a little stone. But the context should
make the meaning clear.

The literal translation of "have a nice day" is "habe diem suavem", but the
Latin greeting that would be used is "vale".

So . . .

Salvete, discipuli! Hodie Calculum discemus.

Valete!
Jeannie Macyrkris
 
  1  
Reply Tue 18 Aug, 2009 04:47 am
@George,
Gratias, George

How do I say "Good morning, Honey" ?
==> "Salve .....?"
Hw about "Good afternoon, Good day, Good evening, Good night, How are you?, You're welcome" ?

Tq
George
 
  3  
Reply Tue 18 Aug, 2009 07:42 am
@Jeannie Macyrkris,
"Good morning, Honey"
Salve, mel (or melculum) meum
As we discussed before, the Latin greeting is typically Salve and the Latin
farewell is typically Vale, regardless of the time of day.

The literal translations of the following are:
Good afternoon -- Bonum postmeridianum tempus
Good day -- Bonus dies
Good evening -- Bonus vesper
Good night -- Bona nox

The Latin phrases used for "How are you" and "You're welcome" are:
How are you? -- Quid agis?
You're welcome -- Salutatio
Jeannie Macyrkris
 
  2  
Reply Tue 18 Aug, 2009 10:51 pm
@George,
Gratias, George

"meus = my ?"
"Ego sum teres , gratias ago vos = I'm fine, thank you ?"
"Bonus fortuna , mellis = Good luck, Honey ?"


Gratias ago vos summopere

George
 
  3  
Reply Wed 19 Aug, 2009 08:39 am
@Jeannie Macyrkris,
"Meus" means "my". However, it agrees with the noun it modifies in case,
number and gender. "Meus" is the nominative singular masculine.

"Ego sum teres , gratias ago vos = I'm fine, thank you ?"
The pronoun "ego" is most often omitted as understood.
"Sum" means "I am".
"Teres" means "fine" in the sense of polished or elegant.
"Gratias ago" means "I thank", but it takes the dative. So use "vobis" rather
than "vos". Note that "vobis" or "vos" is plural. The singular would be "tibi".

"Bonus fortuna , mellis = Good luck, Honey ?"
"Bonus" means "good", but is the masculine gender. To agree with "fortuna",
which is feminine, use "bona".
"Mellis" means "of honey". It is the genitive case. You want the vocative, "mel".

Gratias ago vos summopere
See above about "vos".

You're welcome (Salutatio!).
Jeannie Macyrkris
 
  1  
Reply Mon 24 Aug, 2009 03:02 am
@George,
Gratias, George....
I'm curious, where r u from?

Fui fun = have fun...?
How's vestri schola? = How's ur school?
Have a dulcis somnium = have a sweet dream ...?
Have a bonus somnus = have a good sleep ....?
Adepto nonnullus sileo = get some rest ...?
George
 
  1  
Reply Mon 24 Aug, 2009 07:05 am
@Jeannie Macyrkris,
Quote:
I'm curious, where r u from?

I grew up in East Boston, Massachusetts.
I learned my Latin at Savio High in East Boston, Sacred Heart Juniorate in
Ipswich, and Don Bosco College in Newton, New Jersey.

And you?
George
 
  2  
Reply Mon 24 Aug, 2009 11:51 am
@Jeannie Macyrkris,
Quote:
Fui fun = have fun...?
How's vestri schola? = How's ur school?
Have a dulcis somnium = have a sweet dream ...?
Have a bonus somnus = have a good sleep ....?
Adepto nonnullus sileo = get some rest ...?

These look like they came from an online automated translator.
"How's" and "Have a", for example, are obviously not Latin.
Jeannie Macyrkris
 
  1  
Reply Mon 10 May, 2010 05:02 am
@George,
Yup, u'r right
So, help me, plz ... ^^
George
 
  2  
Reply Mon 10 May, 2010 09:15 am
@Jeannie Macyrkris,
Have fun Te oblecta (sing.) Vos oblectate (plur.)
How's ur school? Quo modo schola tua est?
Have a sweet dream Dulciter somnia
Have a good sleep Bene dorme
Get some rest Tene aliquam quietem
wherewithyou
 
  1  
Reply Mon 10 May, 2010 11:25 am
@George,
Quo modo... est would better be quo modo... agat, but the question of asking how a school is seems a little strange.
dorme should be dormi.
tene aliquam quietem would be better put as cape/carpe aliquid quietis

-WWY
George
 
  1  
Reply Mon 10 May, 2010 11:45 am
@wherewithyou,
Thanks again.
wherewithyou
 
  1  
Reply Mon 10 May, 2010 12:12 pm
@George,
nil, ut aiunt, problematos.

-WWY

p.s. intereamus disciplina could only mean (in prose, with the bare abl.) 'lets differ in learning'. A class in this sense can actually be rendered as classis.
0 Replies
 
Jeannie Macyrkris
 
  1  
Reply Mon 3 Oct, 2011 12:55 am
@George,
Hi George,
it's been long time... ;p

Have a great birthday = ?
Thank God I have you in my life = ?
Wish you all the best = ?
May all your dreams come true = ?
Jesus bless you, always = ?

Gratias, George



George
 
  3  
Reply Mon 3 Oct, 2011 03:10 pm
@Jeannie Macyrkris,
Have a great birthday
Magno diei natalis fruaris

Thank God I have you in my life
Deo gratias quia in vita mea te habeo

Wish you all the best
Tibi omnia optima

May all your dreams come true
Omnia somnia tua fiant vera

Jesus bless you, always
Iesus te benedicat, semper
0 Replies
 
Jeannie Macyrkris
 
  1  
Reply Wed 30 Nov, 2011 02:57 am
@George,
I grew up in sm cities on Java island
I'm a SHS teacher in Jakarta, Indonesia


I'm really proud of you = ...?
Get prepare for the First Semester Test = ...?
George
 
  2  
Reply Wed 30 Nov, 2011 12:55 pm
@Jeannie Macyrkris,
I'm really proud of you = ...?
Te vere superbio. (singular you)
Vos vere superbio. (plural you)


Get prepare for the First Semester Test = ...?
Ad examinationem de primo cursu semestre te para. (addressing one person)
Ad examinationem de primo cursu semestre vos parate. (addressing more
than one person)
 

Related Topics

Translate English into Latin - Discussion by merthorn
Help - Discussion by rebeccajane5
Help with a Archaic/Old Latin translation? - Question by killhailmary
Diploma in latin - Question by Aktaeon
English To Latin Translation - Question by jeo321987
English to latin translation - Question by CurlyBurly2820
 
  1. Forums
  2. » Let's join the lesson
Copyright © 2024 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.03 seconds on 04/18/2024 at 12:20:02