0
   

English to Latin Translation

 
 
mak8786
 
Reply Sun 7 Jun, 2009 10:18 pm
I need to translate "my strength comes from heaven" from english to latin. thanks alot!
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Question • Score: 0 • Views: 4,190 • Replies: 18

 
George
 
  3  
Reply Mon 8 Jun, 2009 07:43 am
@mak8786,
vires meae a caelo venit
beschoice
 
  0  
Reply Mon 8 Jun, 2009 08:41 am
@George,
You can go to Refdesk.com and on the left column will you be prompted to translations etc...You will find every thing and Anthing on Refdesk.com.

Beschoice
George
 
  1  
Reply Mon 8 Jun, 2009 09:34 am
@beschoice,
Nope, no such heading.
0 Replies
 
mak8786
 
  1  
Reply Mon 8 Jun, 2009 09:59 am
@George,
thanks alot George, I really appreciate it. This phrase has great meaning to me, which is why I want it to be my first tattoo. thanks again!!
George
 
  1  
Reply Mon 8 Jun, 2009 11:23 am
@mak8786,
OK, since this is for a tattoo, please have someone else review it.
I'm not a professional Latin scholar, just a guy who does this for fun.
mak8786
 
  1  
Reply Mon 8 Jun, 2009 11:34 am
@George,
hahaha no prob man. anybody else want to confirm George's translation
George
 
  1  
Reply Mon 8 Jun, 2009 01:25 pm
@mak8786,
You can also ask the good folks at the International Forum http://help.berberber.com/
and the Latin Forum http://latinforum.org/.
0 Replies
 
Merry Andrew
 
  1  
Reply Mon 8 Jun, 2009 02:04 pm
@mak8786,
Looks right to me.

But I'm in the same boat as George -- not a pro, just somewhat familiar with the lingo.
George
 
  1  
Reply Mon 8 Jun, 2009 02:59 pm
@Merry Andrew,
Hey Andrew, do you speak Polish?

The Widget Factory is sending me over there and I don't know a word. I've
got to make a transition from the Warsaw airport to a train to Lodz, and I'm a
wee bit nervous.
Merry Andrew
 
  1  
Reply Mon 8 Jun, 2009 03:36 pm
@George,
Sadly, George, my knowledge of Polish is limited to less than half a dozen words. Just keep saying "dob-zheh" while nodding head up and down (it means, basically, "good") and it'll prob'ly fool everyone.

Apropos of Polish, it is the most exasperatingly difficult language to learn how to read and pronounce correctly. Whenever it was that the Poles decided to go with the Roman alphabet rather than the Cyrilic which is favoredf by most Slavic languages, they apparently also regularized spelling in what was intended to be, in some sense, phonetic. It is a nightmare for a non-Pole. Just one example: the Polish equivalent of my given name -- Andrew -- is Andrzej. Guess how that's pronounced. Ahn-jay is about the closest Anglo phonetic I can come up with.
George
 
  1  
Reply Mon 8 Jun, 2009 05:48 pm
@Merry Andrew,
Maybe I'll try posting this as its own thread.
We must have some Polish speakers here who'd be willing to help.
mak8786
 
  1  
Reply Mon 8 Jun, 2009 10:27 pm
@George,
actually im 100% polish george, it was my first language but i grew up in america so i lost the tongue for it. i understand everything and know enough to get by. let me know if you need any help, i can gladly ask my parents too
George
 
  1  
Reply Tue 9 Jun, 2009 09:44 am
@mak8786,
Thank you!
I'll be back with a list of phrases.
George
 
  1  
Reply Tue 9 Jun, 2009 12:13 pm
@George,
So here's what I'd like to know how to say:

Do you speak English?

I am sorry, I do not speak Polish.

Where is the train to Lodz?

Is this the train to Lodz?

----------------------------------

Are the following correct?

Hello -- Dzień dobry
Yes -- Tak
No -- Nie
Thank you -- Dziękuję
mak8786
 
  1  
Reply Tue 9 Jun, 2009 08:29 pm
@George,
Do you speak English?

Czy ty movicz po Angielsku

I am sorry, I do not speak Polish.

Ja nie muvie po polsku

Where is the train to Lodz?

Gdzie jest pociag do Lodz?

Is this the train to Lodz?

Czy to jest pociagdo do Lodz?

The spelling might be a little off cause of the different charaters.
And yea those are right.
Merry Andrew
 
  1  
Reply Tue 9 Jun, 2009 09:47 pm
@mak8786,
Nemmind the spelling. The fun comes in when you try to tell George (on the internet) how to say 'em. Laughing Laughing
George
 
  1  
Reply Wed 10 Jun, 2009 06:17 am
@Merry Andrew,
I gonna write them out and point if I have to.
Maybe I'll learn how to mime.
mak8786
 
  1  
Reply Wed 10 Jun, 2009 02:12 pm
@George,
lol yea they arent pronounced close to how they are written
0 Replies
 
 

Related Topics

Translate English into Latin - Discussion by merthorn
Help - Discussion by rebeccajane5
Help with a Archaic/Old Latin translation? - Question by killhailmary
Diploma in latin - Question by Aktaeon
English To Latin Translation - Question by jeo321987
English to latin translation - Question by CurlyBurly2820
 
  1. Forums
  2. » English to Latin Translation
Copyright © 2024 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.1 seconds on 12/03/2024 at 08:39:51