@DrewDad,
Certes, 'tis an auncient usage . . . will i well.
As recently as 200 to 250 years ago, there were still places in England (and perhaps in North America, although i doubt it) where it was commonly used, and even exclusively used.
There would have been no confusion in speech--"an" as an indefinite article is pronounced with an "a" such as in "can"; when it is used to mean "if," it is pronounced with an "a" as in "wan."
I can no longer think of any more ways to work "an" into this post, but i'll try again, an ye list.
(I believe you have misspelled "hight," although i am, very occasionally, wrong.)