@izzythepush,
Quote:The Japanese language uses more than one script, hiragana, katakana and kanji as well as latin.
The Japanese language uses "latin" in a limited sense. Of the foreign "alphabets" it most commonly uses Romaji, which is the English alphabet. There are a few different forms used - that means that words can be spelled with slight differences depending upon the form of Romaji used.
It also has hiragana, [Japanese syllabary for Japanese words] katakana, [Japanese syllabary for foreign loan words] and Kanji [Chinese Hanzi].
Most Japanese only know about 2000 + Kanji to write, but can read a larger number depending upon education.
The reason that CI's family history would have been difficult to decipher was likely due to older forms of Chinese Hanzi being used, ones that Japanese today wouldn't be familiar with.