0
   

translation Dutch sentence into Englisch, German and French

 
 
Reply Fri 31 Oct, 2008 07:39 am
Is er iemand die de volgende zinnen voor me kan vertalen in correct engels, duits en frans?
"Uw foto kunt U bekijken op: "
en
"wie wil er op de foto?"
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Question • Score: 0 • Views: 2,586 • Replies: 7
No top replies

 
mac11
 
  1  
Reply Sat 1 Nov, 2008 10:47 pm
@stormvoogd,
bumping this up
0 Replies
 
Dutchy
 
  1  
Reply Sat 1 Nov, 2008 11:04 pm
@stormvoogd,
In het Engels is het als volgt:
"You can see your photo here"
"Who wants his photo taken"

Mijn Duits and Frans is niet meer zo goed dus zal ik dat maar niet proberen, misschien beantwoord dat een ander wel.
0 Replies
 
nimh
 
  1  
Reply Sat 1 Nov, 2008 11:12 pm
@stormvoogd,
Hi Stormvoogd, dit is wat ik zou zeggen / this is what I'd say:

stormvoogd wrote:

"Uw foto kunt U bekijken op: "

You can view your photo at..
Sie können sich ihr Bild anschauen auf..
Vous pouves voir votre photo sur..

Quote:
"wie wil er op de foto?"

Who wants to be in the picture?

(Not going to try the German and French for this one, it's too colloquial a line...)
0 Replies
 
nimh
 
  2  
Reply Sat 1 Nov, 2008 11:15 pm
Oh dear, didnt see Dutchy's answers there!
Dutchy
 
  1  
Reply Sat 1 Nov, 2008 11:42 pm
@nimh,
Nothing wrong with your translation. Smile
0 Replies
 
Francis
 
  1  
Reply Sun 2 Nov, 2008 04:17 am
@stormvoogd,
stormvoogd wrote:
"Uw foto kunt U bekijken op: "

As Nimh said, but with a small correction:
Vous pouvez voir votre photo sur..

stormvoogd wrote:
"wie wil er op de foto?"

Qui veut être sur la photo?
nimh
 
  1  
Reply Sun 2 Nov, 2008 08:59 am
@Francis,
Francis wrote:

As Nimh said, but with a small correction:
Vous pouvez voir votre photo sur..

Embarrassed Embarrassed Embarrassed Embarrassed Embarrassed Embarrassed

Oh my god, that was like a first-grade error. I cant believe I did that, I learnt that when I was 12. My high school French teacher would kill me.

Wait, "s" and "z" are neighbours on the keyboard. Surely I just made a typo. Surely. I'm sure. No, really. Oh god Embarrassed
0 Replies
 
 

Related Topics

deutsch anyone?? - Discussion by tell me why
Languages and Thought - Discussion by rosborne979
How many languages do you know ? - Discussion by mikinsmith
english to latin phrase translation - Discussion by chelsea84
What other languages would you use a2k in? - Discussion by Craven de Kere
Translation of names into Hebrew - Discussion by Sandra Karl
 
  1. Forums
  2. » translation Dutch sentence into Englisch, German and French
Copyright © 2019 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.03 seconds on 10/16/2019 at 08:28:13