0
   

Desperate to translate this saying from my deceased grandmother

 
 
Reply Mon 29 Sep, 2008 09:08 pm
My grandmother was a sweet hearted angel originally from Abruzzi Italy. When I was a toddler (probably 2 or 3) she used to call me a term of endearment that she used throughout even my adolescent years. I am not sure how to spell the word in question, but it goes something like this: BELL EET SA di nonna. I spelled it how it sounds. the B word is where I am stuck. I tried every free translator and no luck. I was told by family members that it was just "slang" which roughly translated meant I was the apple of her eye, her pride and joy. I am making some home made wine from her family recipe and would love to use a photo of her and I with that caption. I appreciate any help you can offer.
Feel free to email me [email protected]
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Question • Score: 0 • Views: 2,238 • Replies: 6
No top replies

 
ossobuco
 
  1  
Reply Mon 29 Sep, 2008 09:47 pm
@gstealth,
We won't email you, we'll try to answer here. We have a few italian speakers.
I'm not one of them, though I've studied it.
I'll see what I can find on it though.

My first guess is 'bellezza di nonna' but I'll check around.
ossobuco
 
  1  
Reply Mon 29 Sep, 2008 09:51 pm
@ossobuco,
Something like.. most beautiful/lovely of the grandmother. (Wait for more colloquial ital speakers).
ossobuco
 
  1  
Reply Mon 29 Sep, 2008 09:57 pm
@ossobuco,
Maybe 'bellezza della nonna"..
FreeDuck
 
  1  
Reply Mon 29 Sep, 2008 10:18 pm
@gstealth,
I'm going to say something like "grandma's little beauty". If it was bellizza di nonna, that would be close.

My Italian is very rudimentary so I maybe someone else will come along.
0 Replies
 
Raphillon
 
  1  
Reply Fri 3 Oct, 2008 10:25 am
@ossobuco,
I agree.
0 Replies
 
gstealth
 
  1  
Reply Tue 7 Oct, 2008 07:33 pm
@ossobuco,
thanks for the educated guess. I was thinking it was something along these lines but the spelling was the main issue. Several people replied to my post and the consensus seems to be bellizza.

thanks again for your help.
0 Replies
 
 

Related Topics

deal - Question by WBYeats
Let pupils abandon spelling rules, says academic - Discussion by Robert Gentel
Please, I need help. - Question by imsak
Is this sentence grammatically correct? - Question by Sydney-Strock
"come from" - Question by mcook
concentrated - Question by WBYeats
 
  1. Forums
  2. » Desperate to translate this saying from my deceased grandmother
Copyright © 2024 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 3.85 seconds on 12/22/2024 at 04:27:38