McTag wrote:Well for goodness sake. I was trying to be helpful here. I am aware of the difference between this and crawling.
Let me try another answer: this is an egregious mode of perambulation caused by a mutation in this population and to the best of my knowledge there is no word in the wider language for adults walking as babies sometimes do, on all fours with arms and legs almost straight.
Lol! I wasn't meaning to be rude, McTag...I was in a hurry, and was simply saying that this is an UNUSUAL manner of walking on all fours, thus the "extended leg" description that fansy is struggling with.
"Walking on all fours" would not really fully describe the oddness of the manner of progression, and thus I would not see it as an accurate translation for fansy. Perhaps the mouthful "walking on all fours, but with extended (or straight?) legs" is the only option? It's clumsy...but perhaps that is reasonable, given what it is describing.
I can see that you might have mistaken my hurry for curtness, though.