1
   

Transalting an Entire Song

 
 
Teek
 
Reply Thu 17 Jan, 2008 06:23 am
I need some serious help. I took Latin years ago and did very badly but I did enough to know when something isn't right. (The online Latin translation engines are really not very good as they fail to show inflection and tenses, etc.) I would love to have a song translated into Latin. Can somebody please help?
The lyrics are from Athair ar Neamh, a song by Enya. The original is in Irish Gaelic. Thanks so much way in advance.

Father In Heaven

Father in Heaven, God bless us
Father in Heaven, God bless me
My soul, my heart, my glory,
praise to you, God.

Long is the peaceful day
Long is the night without gloom
Delight, joy, love,
praise to you, God.


I glorify you day after day.
I glorify you night after night.


Father in Heaven, God bless us
Father in Heaven, God bless me
The moon, the sun, the wind,
praise to you, God.
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Discussion • Score: 1 • Views: 839 • Replies: 3
No top replies

 
George
 
  1  
Reply Fri 18 Jan, 2008 03:52 pm
Father In Heaven
Pater in caelis

Father in Heaven, God bless us
Pater in caelis, Deus nos benedicat
Father in Heaven, God bless me
Pater in caelis, Deus me benedicat
My soul, my heart, my glory,
Anima mea, cor meum, gloria mea,
praise to you, God.
laus tibi, Deus.

Long is the peaceful day
Longus dies pacificus est
Long is the night without gloom
Longa nox sine obscuritate est
Delight, joy, love,
Delectatio, gaudeum, caritas,
praise to you, God.
laus tibi, Deus.


I glorify you day after day
In diem de die te magnifico
I glorify you night after night.
In noctem de nocte te magnifico .


Father in Heaven, God bless us
Pater in caelis, Deus nos benedicat
Father in Heaven, God bless me
The moon, the sun, the wind,
Luna, sol, ventus,
praise to you, God.
laus tibi, Deus.
0 Replies
 
Teek
 
  1  
Reply Sat 19 Jan, 2008 04:43 am
George, you are the BEST! I have been trying to get that done for at least three years now. Hee hee, thank you, thank you, thank you! Laughing
0 Replies
 
George
 
  1  
Reply Sat 19 Jan, 2008 08:45 am
Teek wrote:
George, you are the BEST! I have been trying to get that done for at least three years now. Hee hee, thank you, thank you, thank you! Laughing

You're welcome, Teek.
0 Replies
 
 

Related Topics

deutsch anyone?? - Discussion by tell me why
Languages and Thought - Discussion by rosborne979
How many languages do you know ? - Discussion by mikinsmith
english to latin phrase translation - Discussion by chelsea84
What other languages would you use a2k in? - Discussion by Craven de Kere
Translation of names into Hebrew - Discussion by Sandra Karl
 
  1. Forums
  2. » Transalting an Entire Song
Copyright © 2023 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.03 seconds on 02/01/2023 at 07:34:06