English to Latin Translation

I'm looking for the English to Latin translation for:

"where inner [personal] strength (or fortitudo) is lacking, respect from others (the outside, without - as an adverb) is lacking

I've seen many different ways of translating this but I want the most exact/specific translation.

The one I'm liking the most right now is:
"sine fortitudo intus sine veneratio foris"

Is this the correct translation, otherwise, do you have any other suggestions?

I'm getting this tattooed on me so I want to make sure that it is correctly worded. Help!

Thank you.

Cutie87295@aol.com