2
   

terms of endearment in different language

 
 
Charly
 
Reply Sun 12 Oct, 2003 09:06 pm
hi to everyone. Very Happy i would just like to ask for terms of endearment from different languages and how to pronounce it. i'd like to list it all so i could give it to my wife for our anniversary. thanks so much for the help. i'd really appreciate it.
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Discussion • Score: 2 • Views: 101,660 • Replies: 11
No top replies

 
RicardoTizon
 
  1  
Reply Sun 12 Oct, 2003 09:53 pm
Mahal kita - means I love you in Filipino
Ginahigugma kita - means the same thing in Ilongo a Filipino Dialect
0 Replies
 
rufio
 
  1  
Reply Sun 12 Oct, 2003 10:23 pm
Ahni Ohev Aht means I love you in Hebrew (male subject, female object)
Te Amo in Spanish
Melinyel in Quenya
0 Replies
 
Phoenix32890
 
  1  
Reply Mon 13 Oct, 2003 06:24 am
Charly-Oh, that is sooo sweet! You have a lucky wife.

Welcome to A2K! Very Happy

Here is something for starters. It only has a limited amount of languages, but you can choose what you want to say:

http://babelfish.altavista.com/
0 Replies
 
drom et reve
 
  1  
Reply Mon 13 Oct, 2003 06:36 am
Hey Charly, welcome to A2K... here is a list of "I love you" in all the languages I could find.. joyeux anniversaire!

afrikaans : Ek het jou liefe
afrikaans : Ek is lief vir jou
alsacien : Ich hoan dich gear
amharic : Afekrishalehou
arabic : Ana Behibek (to a female)
arabic (Formal Arabic) : OOHEBOKI (to a female)
arabic : Ib'n hebbak.
arabic : Ana Ba-heb-bak


arabic : nhebuk
bari (Sudanese Language) : Nan nyanyar do ( I love you)
Nan nyanyar do parik (I love you very much )
basc : Nere Maitea
batak : Holong rohangku di ho


bavarian : I mog di narrisch gern
bengali : Ami tomAy bhAlobAshi
bengali : Ami tomake bhalobashi.
berber : Lakh tirikh
bicol : Namumutan ta ka

bulgarian : Obicham te
cambodian : Bon sro lanh oon
cambodian : kh_nhaum soro_lahn nhee_ah
canadian French : Sh'teme (spoken, sounds like this)
cantonese : Ngo oi ney


catalan : T'estim (mallorcan)
catalan : T'estim molt (I love you a lot)
catalan : T'estime (valencian)
catalan : T'estimo (catalonian)
chinese : Wo ie ni


croatian : LJUBim te
czech : miluji te
czech : MILUJU TE! (colloquial form)
danish : Jeg elsker dig
dutch : Ik houd van jou


esperanto : Mi amas vin
estonian : Mina armastan sind
estonian : Ma armastan sind
farsi : Tora dust midaram
farsi : Asheghetam


farsi (Persian) : doostat dAram
filipino : Mahal ka ta
filipino : Iniibig Kita
finnish : Mina" rakastan sinua
flemish : Ik zie oe geerne


french : Je t'aime
friesian : Ik hou fan dei
gaelic : Tha gradh agam ort
german : Ich liebe Dich
greek : S' ayapo


greek : (Ego) philo su
(ego is only needed for bs)
gujrati : Hoon tane pyar karoochhoon.
hausa : Ina sonki
hebrew : Ani ohev otach (male to female)
hebrew : Ani ohev otcha (male to male)


hebrew : Ani ohevet otach (female to female)
hebrew : Ani ohevet otcha (female to male)
hindi : Mae tumko pyar kia
hindi : My tumko pyar karta hu
hindi : Main tumse pyar karta hoon.


hindi : Ham Tomche Payer Kortahe
hindi : Mai tumse peyar karta hnu.
hindi(Kannada) : Naanu ninnannu premisuththene
hokkien : Wa ai lu
hopi : Nu' umi unangwa'ta


hungarian : Szeretlek
hungarian : Szeretlek te'ged
icelandic : M-Ig elska M-~ig
icelandic : Eg elska thig
indi : Mai tujhe pyaar kartha hoo
indonesian : Saja kasih saudari
indonesian : Saya Cinta Kamu


indonesian : Saya cinta padamu
indonesian : Aku cinta padamu
irish : taim i' ngra leat
italian : ti amo (if it's a relationship/lover/spouse)
italian : ti voglio bene (if it's a friend, or relative)


japanese : Kimi o ai shiteru
japanese : Watakushi-wa anata-wo ai shimasu
javanese : Kulo tresno
kiswahili : Nakupenda
klingon : qabang


klingon : qaparHa'
(depends on where you are from in the galaxy)
korean : Tangsinul sarang ha yo
korean : Nanun tongshinun sarang hamnida
kurdish : Ez te hezdikhem (?)
lao : Khoi huk chau


latin : Te amo
latin : Vos amo
latin : (Ego) amo te (ego, for emphasis)
latvian : Es tevi Mlu (s teh-vih me-lu) lingala : Nalingi yo
lithuanian : TAVE MYLIU ( ta-ve mee-lyu )


luo : Aheri
madrid lingo : Me molas, tronca
malay : Saya cintamu
malay : Saya sayangmu
malay/Indonesian : Aku sayang enkow


malay/Indonesian : Sayah Chantikan Awah
mandarin : Wo ai ni
mohawk : Konoronhkwa
navaho : Ayor anosh'ni
ndebele : Niyakutanda


nepali : Ma timilai maya garchu, Ma timilai man parauchu
norwegian : Eg elskar deg (Nynorsk)
norwegian : Jeg elsker deg (Bokmaal)
osetian : Aez dae warzyn
pakistani : Muje se mu habbat hai


persian : Tora dost daram
polish : Kocham Cie
polish : Ja cie kocham
portuguese : Eu te amo
romanian : Te iu besc



russian : Ya vas lyublyu
russian : Ju ljublju tebja!
russian : LJUBLJU TEBJA!
russian : Ya polubeel s'tebya.


russian : ya tebya ljublju
scot Gaelic : Tha gra\dh agam ort
serbian : LUBim te.
serbocroatian : volim te
shona : Ndinokuda


sinhalese : Mama oyata adarei
sioux : Techihhila
slovak : lubim ta
slovene : ljubim te
spanish : Te quiero (I really-really care for you)
Te Amo ( I love you)


srilankan : Mama Oyata Arderyi
sudanese ( Bari ) : Nan nyanyar do ( I love you)
Nan nyanyar do parik ( I love you very much )
swahili : Naku penda (followed by the person's name)
swedish : Jag a"lskar dig


swedish : Iaj Alskar Dej
swiss-German : Ch'ha di ga"rn
syrian/Lebanes : BHEBBEK (to a female)
syrian/Lebanes : BHEBBAK (to a male)
tagalog : Mahal kita


tamil : Naan unni kathilikaran.
tamil : Ni yaanai kaadli karen.
tcheque : MILUJI TE^
telugu : Neenu ninnu pra'mistu'nnanu
telugu/india : Nenu Ninnu Premistunnanu

thai : Ch'an Rak Khun
thai : Phom Rak Khun
tunisian : Ha eh bak
turkish : Seni seviyorum
urdu : Mujge tumae mahabbat hai


uzbek : Man seni sevaman
vietnamese : Em ye^u anh (woman to man)
vietnamese : Toi yeu em
vietnamese : Anh ye^u em (man to woman)
vlaams : Ik hue van ye


welsh : 'Rwy'n dy garu di.
welsh : Yr wyf i yn dy garu di (chwi)
yiddish : Ich libe dich
yiddish : Ich han dich lib
yugoslavian : Ya te volim
zazi : Ezhele hezdege
zuni : Tom ho' ichema
urs53
 
  1  
Reply Mon 13 Oct, 2003 10:21 am
Dròm, I am very impressed by your list! :-)
0 Replies
 
Laeknir Scrat
 
  1  
Reply Mon 13 Oct, 2003 06:54 pm
Icelandic:

Ég elska ðig. (I love you)

Ðu art fallegar og fyndin. (You are beautiful and nnice/funny, -told to a woman)

Ðu ert draumar mínir urðu að veruleika. (You are my dream come true)

Ð (ð) is pronounced as a soft "th", as in "then".
0 Replies
 
Charly
 
  1  
Reply Sat 18 Oct, 2003 04:13 am
thanks guys
i would like to thank everyone for the quick reply...thanks a lot for the help...i just wanted to call her something unique...coz that's how she is...Smile
0 Replies
 
drom et reve
 
  1  
Reply Wed 29 Oct, 2003 07:59 am
Thank you urs53!

No problem Charly... how did she take it?
0 Replies
 
hollystav
 
  1  
Reply Sun 22 Aug, 2010 10:14 pm
@drom et reve,
The actual translation for "I love you." in Romanian is "Te iubesc." No spaces.
0 Replies
 
erinw
 
  1  
Reply Fri 19 Nov, 2010 03:12 pm
My grandfather, Norwegian, used to call me 'Tup-in' (at least that is the phonetic way to spell it in English. Anyone one what that means in Norwegian?
0 Replies
 
IndigoRose
 
  1  
Reply Sat 9 Apr, 2011 09:42 pm
@drom et reve,
The Yiddish is not correct the way I was taught.
0 Replies
 
 

Related Topics

deutsch anyone?? - Discussion by tell me why
Languages and Thought - Discussion by rosborne979
How many languages do you know ? - Discussion by mikinsmith
english to latin phrase translation - Discussion by chelsea84
What other languages would you use a2k in? - Discussion by Craven de Kere
Translation of names into Hebrew - Discussion by Sandra Karl
Google searching in Russian - Discussion by gungasnake
 
  1. Forums
  2. » terms of endearment in different language
Copyright © 2014 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.08 seconds on 07/29/2014 at 06:44:21