0
   

English to Latin translation

 
 
Reply Thu 14 Mar, 2019 07:17 am
Hi, Can someone help me with translating the expression “ I am flawed if I’m not free” in to a Latin equivalent?
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Question • Score: 0 • Views: 401 • Replies: 6
No top replies

 
George
 
  2  
Reply Thu 14 Mar, 2019 05:09 pm
@Crystalmazathon,
Vitiosus si non liber sum
Crystalmazathon
 
  1  
Reply Sat 16 Mar, 2019 08:18 am
@George,
Hi, thanks for your help mate! I have seen another translation somewhere else, “imperfectus sum si non liber”. Is one more literal than the other? Cheers again.
Crystalmazathon
 
  1  
Reply Sat 16 Mar, 2019 08:34 am
@Crystalmazathon,
Common sense is telling me that that reads “I’m not perfect if I’m not free” but that’s not what it’s meant to mean. I have no idea though, thanks for your help.
Crystalmazathon
 
  1  
Reply Sat 16 Mar, 2019 08:53 am
@Crystalmazathon,
Maybe more along the lines of “my nature is flawed”
0 Replies
 
Crystalmazathon
 
  1  
Reply Mon 18 Mar, 2019 04:17 pm
Can anyone help with that? It’s for a tattoo.
George
 
  1  
Reply Mon 18 Mar, 2019 04:20 pm
@Crystalmazathon,
I'm sorry, but what I gave you is the best I can do.
Good luck with your search.
0 Replies
 
 

Related Topics

Translate English into Latin - Discussion by merthorn
Help - Discussion by rebeccajane5
Help with a Archaic/Old Latin translation? - Question by killhailmary
Diploma in latin - Question by Aktaeon
English To Latin Translation - Question by jeo321987
English to latin translation - Question by CurlyBurly2820
 
  1. Forums
  2. » English to Latin translation
Copyright © 2019 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.03 seconds on 09/16/2019 at 06:33:32