0
   

Latin translation sundial help please

 
 
Reply Fri 19 Oct, 2018 09:09 am
Hi
I'm trying to get an accurate translation of:
'Your smile would persuade a sundial to work in the dark.' into Latin
The best I have managed is Tuus risus persuasit horologium - opus in tenebris.

This may be terrible but it makes more sense to me than the Google etc. translations I have had...

I would prefer to not use a hyphen and have 'to' in it's place, but as you will know only too well - it's not as easy as that.

I'm having a sundial engraved with the text for our 38th wedding anniversary. Left to my own devices it may be our 40th before I solve the problem. So, over to you!

Many thanks in anticipation.

Hector
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Question • Score: 0 • Views: 1,127 • Replies: 1
No top replies

 
George
 
  2  
Reply Mon 22 Oct, 2018 07:07 am
@Hector H Taylor,
Subrisus tuus solarium in tenebris operari persuadeat.

Note that I'm not a professional Latin scholer, just a guy who does this for
fun. You should have someone else review this.
0 Replies
 
 

Related Topics

Translate English into Latin - Discussion by merthorn
Help - Discussion by rebeccajane5
Can this be translated into latin ? - Question by jonicus
latin translation for tattoo, help! - Question by coconutmelk
Title help (English concept into Latin) - Question by 1Question
Translation help "Now and not yet" - Question by No Espeaky
Latin Translation Help, Please!! - Question by aperne13
 
  1. Forums
  2. » Latin translation sundial help please
Copyright © 2019 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.03 seconds on 09/16/2019 at 06:50:33