@farmerman,
Perhaps "Claire The Hermit" capitalized as a proper noun?
I've no idea if the entire thing being a proper noun would impact the translation verses only Claire being the proper noun, but thought I'd bring up the possibility just in case it matters.