@dawnroe,
If you feel you must get involved (and that's often a bad idea, no matter how iron-clad your proof is), lean on him and not her.
Tell him you know. Tell him you'll tell your friend in 2 days (or whatever time you feel comfortable, but give it a hard, undeniable, non negotiable deadline) if he does not.