@dalehileman,
Dale: Sorry but either I don't understand what you're trying to do or you're not explaining it well.
When I try to do what you describe, I don't get that response from the system.
On perhaps a different note, I've noticed that once I add a tag then attempt to delete it, it still appears on the thread.