1
   

Need help for a quick translation

 
 
Reply Thu 30 Oct, 2014 04:14 am
Could someone help me translate the following sentence?

"Qui Vicit totiens instructis classihus hosies \ Ille
Vagis HAVKINS Viiam relliquit in vndis"

It corresponds to an inscription below a portrait of John Hawkins.
Thank you for your help!
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Question • Score: 1 • Views: 1,212 • Replies: 5
No top replies

 
George
 
  1  
Reply Thu 30 Oct, 2014 06:18 am
@dianeavalon7,
Here's what I make of it.

I think the first line should be
Qui vicit totiens instructis classibus hostes
He who so often defeated enemies with the fleets he built

I think the second line should be
Ille vagus Havkins vitam reliquit in undis
This wander Hawkins left his life in the waves
0 Replies
 
timur
 
  1  
Reply Thu 30 Oct, 2014 08:41 am
For information purposes:

http://collections.rmg.co.uk/mediaLib/313/media-313110/large.jpg
0 Replies
 
George
 
  1  
Reply Thu 30 Oct, 2014 08:44 am
Nice find, Tim.

Looks like it is vagis, not vagus.
Hard to parse that.
Lemme think on it.
0 Replies
 
dianeavalon7
 
  1  
Reply Thu 30 Oct, 2014 08:57 am
Thank you very much. I don't understand Latin at all so I greatly appreciate your help!
George
 
  1  
Reply Fri 31 Oct, 2014 06:15 am
@dianeavalon7,
You're welcome Diane. I have to give up on the exact translation of vagis
in this context, but I believe the rest of the translation is accurate.
0 Replies
 
 

Related Topics

Translate English into Latin - Discussion by merthorn
Help - Discussion by rebeccajane5
Help with a Archaic/Old Latin translation? - Question by killhailmary
Diploma in latin - Question by Aktaeon
English To Latin Translation - Question by jeo321987
English to latin translation - Question by CurlyBurly2820
 
  1. Forums
  2. » Need help for a quick translation
Copyright © 2020 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.03 seconds on 08/04/2020 at 12:00:12