2
   

Translation requested for costumer

 
 
EllPro
 
Reply Thu 4 Apr, 2013 11:39 pm
My wife and I are in the Society for Creative Anachronism, and she is a costumer of great skill. She would like to add a motto on to her device. Her motto is:

"I am one with the fabric."

Can someone translate this to Latin for me? Thank you!
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Discussion • Score: 2 • Views: 946 • Replies: 4
No top replies

 
George
 
  2  
Reply Fri 5 Apr, 2013 06:09 am
@EllPro,
Una cum texto sum
In Latin, the last word, sum ("I am") would often be dropped as understood.

Note that texto (the ablative case of textum) refers to woven materials.
There is also a Latin word fabrica that is most often used to refer to hard
materials, but is sometimes used to refer to any man-made material.
Since most who read the motto will be English speakers, you may want to
substitute fabrica for texto to avoid confusion.
EllPro
 
  1  
Reply Fri 5 Apr, 2013 05:40 pm
@George,
Thank you!!! She loves how that came out!
George
 
  1  
Reply Fri 5 Apr, 2013 07:07 pm
@EllPro,
Glad to hear it.
Has "Game of Thrones" sparked any more interest in SCA?
EllPro
 
  1  
Reply Wed 17 Apr, 2013 08:45 pm
@George,
Not that I've come across. The series "Vikings" has in some areas, but so did "The Tudors." Smile
0 Replies
 
 

Related Topics

Translate English into Latin - Discussion by merthorn
Help - Discussion by rebeccajane5
Help with a Archaic/Old Latin translation? - Question by killhailmary
Diploma in latin - Question by Aktaeon
English To Latin Translation - Question by jeo321987
English to latin translation - Question by CurlyBurly2820
 
  1. Forums
  2. » Translation requested for costumer
Copyright © 2024 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.03 seconds on 05/18/2024 at 10:52:15