2
   

Marcus Aurelius' "master-reason"

 
 
Reply Sun 24 Feb, 2013 02:59 pm
I am looking for a latin translation of the Stoic idea of the "master-reason", as described in the Maxwell Staniforth translation of Marcus Aurelius' "Meditations".

For example, Book 7:33 reads, "Of Pain. If it is past bearing, it makes an end of us; if it lasts, it can be borne. The mind, holding itself aloof from the body, retains its calm, and the MASTER-REASON remains unaffected. As for the parts injured by the pain, let them, if they can, declare their own grief."

At present I have settled on "ratio dominus", but I am no Latin scholar. Any help would be greatly appreciated.
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Question • Score: 2 • Views: 1,328 • Replies: 2
No top replies

 
ossobuco
 
  1  
Reply Sun 24 Feb, 2013 03:07 pm
@mccabedaniel,
This makes me want to pick up Marcus again. No, not in latin, though I took four years of it a long time ago.

Just looked - my ratty small paperback from 1964 (heh, first edition, while crumbling) - was translated by George Long. Long said at that time that there had been ten translations up until then.
0 Replies
 
George
 
  2  
Reply Sun 31 Mar, 2013 07:10 am
The original was written in Greek.
This is from the Latin translation posted at the St. Louis University website.
principalis animi pars
I do not know who made the Greek-Latin translation.

~George
0 Replies
 
 

Related Topics

Translate English into Latin - Discussion by merthorn
Help - Discussion by rebeccajane5
Help with a Archaic/Old Latin translation? - Question by killhailmary
Diploma in latin - Question by Aktaeon
English To Latin Translation - Question by jeo321987
English to latin translation - Question by CurlyBurly2820
 
  1. Forums
  2. » Marcus Aurelius' "master-reason"
Copyright © 2021 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.03 seconds on 09/24/2021 at 03:36:34