0
   

Strange typographical shortcuts

 
 
Ziomal
 
Reply Fri 22 Feb, 2013 08:10 pm
I have a problem with the following printed text in Latin:
http://books.google.pl/books?id=Z5w_AAAAcAAJ&hl=pl&pg=PP19#v=onepage&q&f=false
There are some strange looking words which I cannot find in any dictionary. What they have in common is that they all end with something similar to `q;` (the small letter Q followed by a semicolon), and that without this suffix they seem to be correct words. But why are they there then?

They don't seem to be any printing error or something, but seem to be there on purpose, because they repeat frequently and they have always the same form. Also, these semicolons don't seem to be logical in these places of the sentences.

Some examples of these words are: usq; ipsamq; aliaq; aliquousq;

It looks like shortcut or typographic convention from these times.
I tried to interpret them as `qi` or `qui`, but it doesn't work either.

Does anyone has any idea what could it mean?
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Question • Score: 0 • Views: 1,227 • Replies: 1
No top replies

 
contrex
 
  1  
Reply Sat 23 Feb, 2013 03:47 am
These are abbreviations, and the q usually stands for the letters que, thus usq; is an abbreviation for usque (possibly using a long s)

thus:

ipsamque
aliaque
aliousque (or alio usque)





0 Replies
 
 

Related Topics

Translate English into Latin - Discussion by merthorn
Help - Discussion by rebeccajane5
Help with a Archaic/Old Latin translation? - Question by killhailmary
Diploma in latin - Question by Aktaeon
English To Latin Translation - Question by jeo321987
English to latin translation - Question by CurlyBurly2820
 
  1. Forums
  2. » Strange typographical shortcuts
Copyright © 2025 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.04 seconds on 01/16/2025 at 04:47:47