@JTT,
Quote:You forget that I have read some of your other offerings on language. I must admit that I haven't yet dared to make an attempt at translating it, Spendi.
First I'm confused and now I am forgetful. That's two wild swings of the pillow, two dunkings for you and I am offering best of five to keep the audience amused.
I could write a short essay on your use of "dared" and "translating" as conversational gambits, habits, to cover up laziness or hopeless reading capacity on your part. Such usages were what led me to think you are a female. One of those who talk down to people from the raised desk some idiotic appointments committee set them upon due to them being the niece of one of the influential members who was confident they could satisfactorily stamp the date in a library book in the genre of which Destry Rides Again, Blondes Ain't Dumb and The Constitution Made Simple might serve as typical examples.
I dare guess, though I'll admit I might be wrong, that the "it" refers to this post of mine--
Quote:So what? These questions are about entertainment.
I prefer the original. "I was not as great of a reader as everybody else in the class was..." is stylish. Why would one expect the dumbest English student in the class to express herself grammatically? The best student is likely not so hot.
The idiom is not, in this case, that of a special argot, but of the natural urge to self-denigration which is so often the tone of the superior person. The corollary being equally true.
Somebody using the expression might be tempted to end it with "were...". Then you could all have had a field day.
which I think is self-explanatory. It needs neither daring nor translating to read it. And by "read" I mean to comprehend my mental state when I wrote it.
Even across the centuries most of us know what Manasseh Cutler's mental state was when he wrote that Elbridge Gerry's wife was "young, very handsome and exceedingly amiable". I feel we should all aim at that sort of clarity when we are reading.
I don't believe you have been busy sorting out my other twaddle. And I don't believe I have quickly abandoned the twaddle either. Nor do I believe that contrex has an inferiority complex to be dragged out of. I do believe that "drag" was a solecism.
I don't consider 4 pages to be any notable distance in a thread. I have been 8 years on two threads about the teaching of evolution. As I have only ever met one American for a short period of time, which seemed quite long when it was happening, I don't feel qualified to comment on what contrex has said.
I have learned that Americans use assertions with a facility which is as admirable as it is ridiculous.