Translation to OLD latin

Forums: Translation, Latin, English To Latin, Other Languages, Gfd
Email this Topic • Print this Page

How would the following be in old latin?

"Spirits of justice hear my call!
Great almighty of the universe hear my call!
Great Goddess hear my call!

I seek payback to the one who caused me great pain and sorrow!
I seek misfortune and impopularity to the one who caused me great pain and sorrow!
I seek fortune and popularity for me so that justice may be restored!

Curse (Name) with Misfortune,impopularity,despair and the sorrow three times worser than that i have felt and give me fortune, popularity and happiness in his place!

In the name of the tetragrammaton i curse (Name)!
So mote it be!

Topic Stats
Top Replies
Link to this Topic

Type: Question • Score: 3 • Views: 3,302 • Replies: 13

No top replies

I don't think anybody should do this for you. It sounds kind of scary. Also, what do you mean by "old" Latin?

0 Replies

@Ogabooga,

Havin' a bad day, Bubba?

0 Replies

Yeah, it would be cool in Latin, but for real effect look to have it translated into Aramaic.

2 Replies

@InfraBlue,

InfraBlue wrote:

Yeah, it would be cool in Latin, but for real effect look to have it translated into Aramaic.

True, but have you seen anything in OLD Latin before? Divum deo supplicate!

0 Replies

@InfraBlue,

Great post . . . i must remember never to cross you . . .

0 Replies

Cicero himself, who wrote in Classical Latin, had difficulty translating Archaic (i.e. Old) Latin texts.

I came across the Carmen Saliare when I was reading up about the Latin language.

I think translating into Aramaic, even being an older written language, would be an easier endeavor.

1 Reply

@InfraBlue,

well, i have gotten help transaltin to archaic latin before. EVERYONE OLD LATIN IS WHAT IS CALLED EARLY LATIN OR ARCHAIC LATIN!

1 Reply

@Ogabooga,

Ogabooga wrote:

well, i have gotten help transaltin to archaic latin before.
EVERYONE OLD LATIN IS WHAT IS CALLED EARLY LATIN OR ARCHAIC LATIN!

Thank you for clearing that up.

2 Replies

@George,

No problemo!
And than i want to declare that i'm not going to curse somebody really with this! Geez

0 Replies

@George,

I see that I translated something for you before.

Unfortunately, I did not pay close enough attention to your request for
Old Latin. My translations were to Classical Latin. Sorry, my mistake.

2 Replies

@George,

Well thats not a problem, thank goddess someone did help atleast!

0 Replies

@George,

But can you please translate this to classical latin? please?

1 Reply

@Ogabooga,

Spirits of justice hear my call!
Spiritus iusticiae audite vocem meam!

Great almighty of the universe hear my call!
Omnipotens magne mundi audite vocem meam!

Great Goddess hear my call!
Dea magna audite vocem meam!

I seek payback to the one who caused me great pain and sorrow!
Vindicationem isti qui dolorem et passionem magnam mihi fecit quaero!

I seek misfortune and impopularity to the one who caused me great pain
and sorrow!
Calamitatem et invidiam isti qui dolorem et passionem magnam mihi
fecit quaero!

I seek fortune and popularity for me so that justice may be restored!
Fortunam et populi favorem ut iustitia referatur mihi quaero!

Curse (Name) with Misfortune,impopularity,despair and the sorrow three
times worser than that i have felt and give me fortune, popularity and
happiness in his place!
Exsecrare (nominem) calamitate et invidia et desperatione et dolore
ter peius quam id quod sensi et fortunam et populi favorem et
felicitatem in loco eius da mihi!

In the name of the tetragrammaton i curse (Name)!
In nomine tetragrammaton (nominem) exsecror!

So mote it be!
Sic fiat!

0 Replies

Translation to OLD latin

Related Topics

Quick Links

My Account

able2know