@Lustig Andrei,
He has written some pretty silly stuff. In the last novel I read by him, Sherlock Holmes did the dance bees do and they understood it and did whatever he was trying to get them to do.
But, behind the silliness of my quote, he makes a good point. His 'poetic license' was lame, certainly.