1
   

Translation, English to Latin, of a "legal phrase"

 
 
jlpj
 
Reply Tue 24 Aug, 2010 03:21 pm
Do you happen to know a Latin phrase, with a meaning along the lines of:
"What I said is what I said" ? It may have been used in the USA and/or Britain at the end of legal document(s) [contracts? wills?], to signify that nothing is to be added thereto, and/or that the foregoing language is complete, and not subject to addition or interpretation.
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Question • Score: 1 • Views: 1,196 • Replies: 5
No top replies

 
roger
 
  1  
Reply Tue 24 Aug, 2010 04:43 pm
@jlpj,
I don't know. Proofreaders use "stet" meaning 'let it stand'. I bet lawyers have found something better.
0 Replies
 
joefromchicago
 
  1  
Reply Tue 24 Aug, 2010 05:47 pm
@jlpj,
It is common, at the end of affidavits, to state, "further affiant sayeth not," which isn't Latin (it's hardly English). I'm not familiar with any phrase appended to the end of a contract that signifies that it's complete. If you were entering into a contract with Warner Bros., I suppose it might say "T-t-t-that's all, folks!"
0 Replies
 
George
 
  1  
Reply Tue 24 Aug, 2010 08:07 pm
Quod dixi dixi
roger
 
  1  
Reply Tue 24 Aug, 2010 08:08 pm
@George,
Oh, of course!
0 Replies
 
joefromchicago
 
  1  
Reply Wed 25 Aug, 2010 08:24 am
@George,
George wrote:

Quod dixi dixi

Q.E.D.
0 Replies
 
 

Related Topics

Translate English into Latin - Discussion by merthorn
Help - Discussion by rebeccajane5
Help with a Archaic/Old Latin translation? - Question by killhailmary
Diploma in latin - Question by Aktaeon
English To Latin Translation - Question by jeo321987
English to latin translation - Question by CurlyBurly2820
 
  1. Forums
  2. » Translation, English to Latin, of a "legal phrase"
Copyright © 2025 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.03 seconds on 01/10/2025 at 11:15:31