@George,
Hello. I was about to point out to the lady, that even if the translation is egregiously in error, and I'm sure yours aren't, who the hell's going to know?
I believe one of our most famous but dim sportsmen has a tattoo on his arm which is supposed to say something meaningful in Thai, but doesn't.
But maybe she doesn't want it for a tattoo. Maybe she's writing a book.