0
   

Latin to English translation request

 
 
Reply Thu 11 Jun, 2009 09:42 pm

Hello,

I would appreciate an English translation of the following phrase: Aio te vincere
Posse

Thank you in advance for your help.
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Question • Score: 0 • Views: 3,035 • Replies: 4
No top replies

 
George
 
  2  
Reply Fri 12 Jun, 2009 06:55 am
@csewriter,
The full sentence is, of course,
Aio te, Æacida, Romanos vincere posse.
This is the (literally) classic example of a prophecy that can be taken however
the hearer chooses.

It may mean either
I tell you, Æacida (Pyrrhus), that you can conquer the Romans.
or
I tell you, Æacida (Pyrrhus), that the Romans can conquer you.

Ennius reports this as a reply given Pyrrhus by the Delphic Oracle.
csewriter
 
  1  
Reply Fri 12 Jun, 2009 11:29 am
@George,
Thank you very much.

Given the context of where I read the phrase (it was spoken by a character in Arturo Perez-Reverte's "Captain Alastarte," who has resigned himself to the fact that his friend has successfully forced a duel no else wanted to happen), that makes a lot of sense.

Thank you also for the reference to Ennius. I love complete notes.
csewriter
 
  1  
Reply Fri 12 Jun, 2009 11:34 am
@csewriter,
Whoops, that's "Captain Alatriste."
0 Replies
 
George
 
  1  
Reply Fri 12 Jun, 2009 11:40 am
@csewriter,
You're welcome, csewriter.
0 Replies
 
 

Related Topics

Translate English into Latin - Discussion by merthorn
Help - Discussion by rebeccajane5
Help with a Archaic/Old Latin translation? - Question by killhailmary
Diploma in latin - Question by Aktaeon
English To Latin Translation - Question by jeo321987
English to latin translation - Question by CurlyBurly2820
 
  1. Forums
  2. » Latin to English translation request
Copyright © 2022 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.03 seconds on 08/17/2022 at 08:36:28