Reply Mon 8 Sep, 2008 04:46 am
Do you see God's hand on what you doing?

How do you say this in Spanish please?

Thank you....
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Question • Score: 0 • Views: 2,465 • Replies: 4
No top replies

 
Robert Gentel
 
  1  
Reply Sun 14 Sep, 2008 02:33 am
@pumpjockey,
That's an awkward phrase but this is close enough:

¿Ve la mano de Dios en lo que va a hacer?
0 Replies
 
OmSigDAVID
 
  1  
Reply Sun 14 Sep, 2008 03:51 am
@pumpjockey,
Quote:
Do you see God's hand on what you doing?

I 'd render it this way:
" Usted ve la mano de Dios sobre de lo que esta haciendo ? "
or
" Tu ves la mano de Dios sobre de lo que estas haciendo ? "
0 Replies
 
renzo88
 
  1  
Reply Sat 16 May, 2009 11:56 am
@pumpjockey,
¿Ve la mano de Dios en lo que va a hacer
0 Replies
 
Francis
 
  1  
Reply Sat 16 May, 2009 01:12 pm
David wrote:
" Tu ves la mano de Dios sobre de lo que estas haciendo ? "


Assuming that "what you doing = what you are doing", then David is (almost) correct.

In normal speech, the pronoun is not needed.

So, I'd say : Ves la mano de Dios en lo que estas haciendo?
0 Replies
 
 

Related Topics

Translate English into Latin - Discussion by merthorn
Help - Discussion by rebeccajane5
Help with a Archaic/Old Latin translation? - Question by killhailmary
Diploma in latin - Question by Aktaeon
English To Latin Translation - Question by jeo321987
English to latin translation - Question by CurlyBurly2820
 
  1. Forums
  2. » How do you say?
Copyright © 2022 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.03 seconds on 01/24/2022 at 07:59:20