sorry to labour the point but I've never seen a fuel tank without an external nipple. I find it extraordinary and cant really see how it could have ever sealed properly and not kept falling out or leaking with just a friction seal. I'm certainly not doubting you but just cant help feeling we are missing something somehow.
One thought that occored to me, is the hole into the fuel tank threaded? I'm sure you would have said, so I'm just checking. It might be possible to buy a nipple that could be screwed in to the hole in the fuel tank even if its not already threaded. I assume the tank is plastic so screwing a metal fittin in would create its own thread . With a little teflon gas tape (Yellow I think) It would seal. Look for a propane gas or BBQ grill supplies store. In my small town I'd get that kind of stuff at the hardware store. Possibly even garden watering system fittings might suit.
Similar to this.
Another thought is some kind of missing O ring seal or a compression fitting on the line.
Gasket sealer would probably seal as well even with the 2 stroke oil mix.
Having justalurker post that he had the same problem is comforting. I'd follow up his suggestion of hobby shops. It certainly would be easier just to find the right size tube. Take the unit with you to a few repair and parts sellers so you can try before you buy.
I'd suggest NOT drilling a new hole and sealing the old one. You would need to get the new hole really really smooth to have any chance of a seal. Big risk I'd say, culminating in 2 holes that arn't suitable not just one.