translation for tattoo

Tags: Languages
Email this Topic • Print this Page

Read Discussion
Reply to All

Hello.

I am looking to get the following two translated into latin.

For those i love i will sacrifice

for the ones i love i will sacrifice

Thanking you for any help on this.

Much appreciated

Paul.

Topic Stats
Top Replies
Link/Embed

Type: Discussion • Score: 0 • Views: 2,042 • Replies: 18

[+2] - George - 01/25/2009deservio = to serve zealously, be devoted to. By extension, you might coax "to sacrifice" out of that.
[+2] - George - 01/27/2009I see that the redoubtable Maria from allexperts has weighed in on this. [url]http://en.allexperts.com/q/Latin-2145/2008/8/translation-38.htm[/url] I defer to her learned opinion. [quote]So,...
[+1] - George - 10/04/2007Pro quibus amo, iacturam rei faciam
[+1] - thebeast78 - 10/05/2007Thanking you
[+1] - George - 10/05/2007You're welcome, Paul.
[+1] - CalamityJane - 10/05/2007I wonder how many tatoos were generated with George's help :lol:
[+1] - thebeast78 - 10/08/2007One more thing George. Can you clarify the following Pro eis quos amo omnia condonabo = On behalf of those whom I love I shall surrender all things Pro illis quos amo jacturam faciam - For...
[+1] - George - 10/08/2007[quote="thebeast78"]One more thing George. Can you clarify the following Pro eis quos amo omnia condonabo = On behalf of those whom I love I shall surrender all things Pro illis...
[+1] - McTag - 10/08/2007How about a translation of "Does this tattoo make me look like a prat, or what?"
[+1] - dagmaraka - 10/08/2007I don't know whether it's Paul's case, but many soldiers in Iraq and Afghanistan are getting similar tattoos. If it is your case, Paul- best of luck and speedy homecoming!

Pro quibus amo, iacturam rei faciam

1 Reply

Thanking you

0 Replies

You're welcome, Paul.

0 Replies

I wonder how many tatoos were generated with George's help Laughing

0 Replies

One more thing George.

Can you clarify the following

Pro eis quos amo omnia condonabo = On behalf of those whom I love I shall surrender all things

Pro illis quos amo jacturam faciam - For the ones I love I will sacrifice

Thanks once again

0 Replies

thebeast78 wrote:

One more thing George.

Can you clarify the following

Pro eis quos amo omnia condonabo = On behalf of those whom I love I shall surrender all things

Pro illis quos amo jacturam faciam - For the ones I love I will sacrifice

Thanks once again

Good idea. Let's break it down.

"Pro" of course means "for" or "on behalf of".
"Eis" and "illis" both mean "those". "Eis" is a form of the pronouns that
correspond to "he, she, it" in English; "illis" is a plural form of "that".
"Quos" is "whom".
"Amo is "I love".
"Omnia" is "all things".
"Condonabo" is the future first person singular of "condono" which literally means "give away" or "present", but also means "give up to" or "sacrifice to".
"Iacturam" means "a throwing away", but also means "a loss" or "a
sacrifice".
"Faciam" means "I shall make".

NOTE: I had used "quibus" in error. "Quos" is correct.

0 Replies

How about a translation of "Does this tattoo make me look like a prat, or what?"

0 Replies

I don't know whether it's Paul's case, but many soldiers in Iraq and Afghanistan are getting similar tattoos. If it is your case, Paul- best of luck and speedy homecoming!

0 Replies

George,

Thanks again for the help on this, much appreciated.

McTag wrote:

How about a translation of "Does this tattoo make me look like a prat, or what?"

McTag - I am sure you are familiar with the saying "if you have nothing good to say........"

0 Replies

thebeast78 wrote:

George,

Thanks again for the help on this, much appreciated.

McTag wrote:
How about a translation of "Does this tattoo make me look like a prat, or what?"

McTag - I am sure you are familiar with the saying "if you have nothing good to say........"

Yes. I sometimes make similar comment on the self-disfugurement threads because I cannot see any merit in staining your skin with indelible dyes.
Most, almost all, tattooed people eventually regret having done it, or are metally retarded.
This is my honest opinion, not meant to give offence, and supplied for your own good.

Tobacco is addictive and injurious to health, too. :wink:

0 Replies

Most people regret them because they walk into a parlour and ask for a tribal or Skull and Roses tattoo that means nothing to them. They think "it looked good on the wall" and then realise that it looks no good on their skin.
If a tattoo means something to the person getting it then their should be no regrets.

0 Replies

@George,

Illis quos amo deserviam

is this also a right translation?

1 Reply

@nitcha,

deservio = to serve zealously, be devoted to.
By extension, you might coax "to sacrifice" out of that.

1 Reply

@George,

so what would you suggest as most correct one Smile

sorry if i dont understand everything right away but I'm not used to discusse in english

1 Reply

@nitcha,

I see that the redoubtable Maria from allexperts has weighed in on this.
http://en.allexperts.com/q/Latin-2145/2008/8/translation-38.htm

I defer to her learned opinion.

Quote:

So, the best Latin translation for “For those I love I will sacrifice" is the following, according to what we read in Cicero :
“Illis quos amo deserviam”

1 Reply

I WOULD LIKE TO KNOW THE LATIN FOR

"I'VE DECIDED TO JOIN THE LEGION OF LOONIES WHO DISFIGURE THEIR SKINS WITH INDELIBLE COLOURED INK"

1 Reply

@McTag,

You're nae kidding me, McT.
I know you've a picture of a haggis tattoed on your derriere.

0 Replies

@George,

hi george iv seen that you have been able to help people with the latin translation, i was wondering if you were able to help me by translating:

everything ive ever done is out of fear of being mediocre

i hope you can help thanks

0 Replies

Read Discussion
Reply to All

translation for tattoo

Related Topics