The speaker and the listener are together. The listener is leaving, going to a place where there is milk, but will be coming back. The speaker says
"Can you bring me back some milk?", meaning "When you come back, can you bring me back some milk?"
If the speaker says "Can you get me some milk?", that is more of a request by the speaker for the listener to go and get the milk.