@bahtah,
Glad you are on your way to solving this. See, ex-husbands were good for something! I raised my now 30 yr old girls pretty much by myself. Both of them know their way around with a volt meter. Harbor Freight sells one for about $10.00. With this you would be able to tell which of the wires were "hot".
You can also test your batteries! For instance if your D cells test at 1.50 or higher they are good. Less than that and they are on their way out. There are some good tutorials on line for using multi-meters. Hope you are reconnected. Oh, a final comment. As much as you may not like the looks of it, the cover for the box that was suggested, needs to remain accessible.