E.G., after reading the book that'd I'd left out after transcribing from it here, got the video "Koko's Kitten" for sozlet at the library.
Whoa!
I realized I hadn't watched Koko since I became fluent in sign... really, really cool. A few observations:
- She not only picked up signs per se, but human body language (as a separate thing.) She knows how to use sighs, eye-rolls, laughing, and the like to communicate. Gorillas in the wild have sophisticated ways of communicating, too -- grunts, physical attitudes -- but that's not what she was doing.
- The video was not captioned
but I could pretty clearly understand what she was saying throughout. The things that didn't make sense turned out to usually have explanations... for example, she kept saying "red" in contexts that confused me, and E.G. told me that the narration had explained that was her code for "mad."
- The "All Ball" mystery solved! She clearly just said "Ball." I dunno where "all" came from, but she was saying just "ball" whenever it came up on the video. (The video was about All Ball.)
- (Two combined): It would absolutely suck to be Penny. Koko reminded me startlingly of some of my lower-language clients -- lack of boundaries (though Penny is of course her "mom"), lack of impulse control, short fuse, and just the language itself. She really really so strongly reminded me of one young woman I worked with. That kind of solid presence, the eyes, the bursts of sign that sort of but not really made sense, the gratitude when it was figured out... freaky.
Anyway, this young woman was in my program for maybe 4 months, didn't trust me for a long time, and had basic social skills... she didn't leap onto my lap to hug and kiss me and didn't weigh 800 pounds. And didn't LIVE with me. Koko is probably cuter in her gorilla way, but Penny has got to have no life at all. Eek.