Erin (the woman) is the one who says the line, though, right? I think men can bone women but I don't think women can bone men. (Unless we're talking strap-ons or something.)
I do think women can **** and screw men.
If you don't use "****," "screw" seems like the obvious one if you're going with the double meaning.