The episode was widely condemned

What happened was condemned ( people harassing other people)

Episode normally means part of a serial but that's not its only meaning, it can also mean an event or an occurrence.

This is what it means here, the event where Native Americans were insulted by rich private school kids is condemned. And by extension the behaviour of those kids was condemned.

Thank you.