@Linkat,
It's not just "terminology".
You can happily go 'I'm a woman and I didn't see it like that' but being a woman doesn't automatically give you an insight when you have no idea of Max's disgusting, misogynist track record.
He hates women and craves attention. It's really creepy and makes my skin crawl and comes out in every thread he creates.
Also my dad never violated my trust as a teenager which is why we're so close now. My girlfriend - soon to be fiancée - will be moving in with both of us because she sees dad as a much better father figure than her own.
You've ruined any chance of that ever happening.
Not only do you really not have a valid opinion on what Max meant - given his woman-hating, toxically-masculine, self-centred, victim-blaming, sex-obsessed, no-means-yes ideological history - but you've proven that you're a terrible mother so forgive me if I consider your thoughts on this thread to be utterly irrelevant.
It's not a question of semantics or US vs UK English.
If that's what you're getting from this thread where Max is desperately trying to get praise for being a fairweather weekend Daddy and claiming to be on the same level as my father while criticising women for being in a worse situation than himself then really you need to step back and think about if your opinion is really necessary or if you're spouting vacuous nonsense in an attempt to validate the classic technique of hate disguised as a "simple question".
Sit down.