Some Croatian and Serbian quotes:
Atlanta Olympics: "And in next lane, biggest favourite for gold, Michael Jordan...I'm sorry, Michael Jackson..." (it was Michael Johnson)
National soccer game: "42nd minute and still nobody made scoreboard happy" (result was 0-0)
World Cup Soccer 1998: Serbian commentator was, during all game between Yugoslavia and Iran, referring to Iranians as "Peruvians"
one of my favourites:
World Cup Soccer 2002 (Croatia was probably worst in history at that time): Stjepan Balog, Croatian TV commentator is covering match between Tunisia and Russia: "Can you imagine match between Croatia and Tunisia? If they would play for 90 days score would still be 0-0"
World Cup Skiing: Austrian skier misses gate and falls pretty badly...that means that Croatian Janica Kostelic is world champion - commentator screams loudly for some time "JANICA KOSTELIC!!!! JANICA KOSTELIC!!!! GOLD FOR CROATIA!!!!!"...then he almost whispers..."Of course, we are not happy that Austrian skier didn't finished race...", and then again "JANICA KOSTELIC!!!!...."
World Cup Soccer 2002: South Africa-Slovenia: "This match is as interesting as watching grass grow" (ZELJKO VELA)
Yugoslavian national soccer match: "Almost packed crowd, around 40,000 dinars on the stadium" (dinar is yugoslavian currency, and there was, of course, 40,000 spectators /ticket was not 1 dinar, so he wasn't trying to be funny/)
Crvena Zvezda (Serbia) - Koln (Germany), European champions league 1990: "What a great save by Ljukovcan!!! Ljukovcan gives very clear message to Germans - no goals today!!! Wait...what happened...let's see why Germans are hugging...it seems it was goal after all, I am sorry"
SPECIAL EDITION: ATHENS OLYMPICS, MICO DUSANOVIC (CROATIAN TV)
After Croatian swimmer Duje Draganja won silver medal in 50 meters freestyle:
"Duje Draganja won silver, but he won gold!! Because, who can actually measure one hundredth of a second?"
"Dear viewers, feel free to sing "Lijepa nasa" over American anthem" (during medal ceremony, "Lijepa nasa" is Croatian anthem)
Waterpolo tournament:
"If we will play remaining games like we played today, we will certainly grab a medal" (after Croatia LOST with Hungary 8-11)
"So, we can say that this match ends 6-6, since only way Americans can score a goal in 7 seconds is that our player gets expulsion, and no way someone can be so irresponsible" (at this moment croatian player gets expulsion, and USA scores winning goal"
"Well, at least we can say that scenario from USA-Croatia game will not be repeated today" (during match Croatia-Russia 8:9, where Russians scored final goal in last second after another Croatian foul)
"Well, f*ck it!!" (at the end of Croatia-Russia game - he really said it
)
"It's not nice to lose from Australians, that are not strong in waterpolo, but with only 8 players available it's not strange at all. Waterpolo is very tough game, and without many substitutes you can't play for full 28 minutes" (his comment on a game in which Australia took lead 3-0 after 5 minutes)