@MadJW,
It isn't as cut and dried as you would have it though.
You say that most translations hide the meaning of the word
nephesh, but the truth is that "being" is one of many, various meanings of the word
nephish. It can also mean "creature," "beast," "thing," "life," "the life," "soul," "the soul," "breath," "man," and also, "any," "one," "yourselves," "person," "myself," "themselves," "thyself," "he," "him," "himself," "his own," "herself," and further, "desire," "pleasure," "lust," "appetite," "greedy," "mind," "heart," "hearty," "angry," "discontented," and "so would we have it."
It appears in passages with other words that have similar meanings, e.g. Job 12:10 "in whose hand is the soul
nephesh of every living thing
chay and the breath
ruach of all mankind."
There,
nephesh is something that every living thing possesses as opposed to the living thing itself.