Reply
Mon 19 Jan, 2015 02:29 am
Hello. I'we bough a womans coat which is supposed to be 100% Wool. The fabric feels different so I need help reading the coat tag. Can anyone please check the tag on the picture and tell me if it says "wool"?
@Wucadlak,
Not according to Google Translate:
羊毛
@roger,
Honestly, I don't know. I don't trust Google Translate, but it's supposed to be "wool." I suppose I could check my smartphone. It knows everything...
@FBM,
FBM wrote:
Not according to Google Translate: 羊毛
I read some Japanese and these are the characters for sheep and wool - so that looks about right.
@Pearlylustre,
What I can read of the individual characters (the ones that are the same as Japanese) I think it is some kind of synthetic (one character translates as fat/gum/resin). I can't read all of the characters on the left but I'm thinking it might be talking about the lining fabric - which clearly isn't wool in the photo.
Thanks for responding guys. I also used google translate and some other website. I got about 10 translations but nothing matches the coat tag. Not even close.
I bought this coat on the internet which supposedly is a winter coat. The fabric is suppose to be wool, but it feels cheap, like it's some artificial copy or something...
I sent a PM to oristarA, directing his attention to this thread.
I'm not sure when he will get it though. I don't have a good handle on the time zone difference, and he might be asleep right now.
It's a shame my old guild disintegrated after Wrath. One of our raiders was a gal from Beijing. I'm sure she could have read the tag too.
@Wucadlak,
Wucadlak wrote:
Hello. I'we bough a womans coat which is supposed to be 100% Wool. The fabric feels different so I need help reading the coat tag. Can anyone please check the tag on the picture and tell me if it says "wool"?
"品质成份" refers to "Textiles" or "Textile Fabrics".
"聚脂纤维 100 %" refers to "Polyester Fibre 100%" in English.
And ofc thanks to everyone who spent their time trying to help me figure it out <3
Stumble It!
Tweet This
Bookmark on Delicious
Share on Facebook
Share on MySpace