4
   

"Wool" English- Chinese (Pic included)

 
 
Reply Mon 19 Jan, 2015 02:29 am
Hello. I'we bough a womans coat which is supposed to be 100% Wool. The fabric feels different so I need help reading the coat tag. Can anyone please check the tag on the picture and tell me if it says "wool"?

http://i36.photobucket.com/albums/e22/anbrugm/IMG533_zpsa8879c21.jpg
 
FBM
 
  1  
Reply Mon 19 Jan, 2015 02:35 am
@Wucadlak,
Not according to Google Translate: 羊毛

roger
 
  1  
Reply Mon 19 Jan, 2015 02:38 am
@FBM,
Wazzat mean - no starch?
FBM
 
  1  
Reply Mon 19 Jan, 2015 02:40 am
@roger,
Honestly, I don't know. I don't trust Google Translate, but it's supposed to be "wool." I suppose I could check my smartphone. It knows everything...
0 Replies
 
Pearlylustre
 
  2  
Reply Mon 19 Jan, 2015 02:53 am
@FBM,
FBM wrote:

Not according to Google Translate: 羊毛




I read some Japanese and these are the characters for sheep and wool - so that looks about right.
Pearlylustre
 
  2  
Reply Mon 19 Jan, 2015 03:21 am
@Pearlylustre,
What I can read of the individual characters (the ones that are the same as Japanese) I think it is some kind of synthetic (one character translates as fat/gum/resin). I can't read all of the characters on the left but I'm thinking it might be talking about the lining fabric - which clearly isn't wool in the photo.
0 Replies
 
Wucadlak
 
  1  
Reply Mon 19 Jan, 2015 03:55 am
Thanks for responding guys. I also used google translate and some other website. I got about 10 translations but nothing matches the coat tag. Not even close.
I bought this coat on the internet which supposedly is a winter coat. The fabric is suppose to be wool, but it feels cheap, like it's some artificial copy or something...
0 Replies
 
oralloy
 
  1  
Reply Mon 19 Jan, 2015 03:18 pm

I sent a PM to oristarA, directing his attention to this thread.

I'm not sure when he will get it though. I don't have a good handle on the time zone difference, and he might be asleep right now.

It's a shame my old guild disintegrated after Wrath. One of our raiders was a gal from Beijing. I'm sure she could have read the tag too.
0 Replies
 
roger
 
  1  
Reply Mon 19 Jan, 2015 03:34 pm
@Pearlylustre,
Good work, Pearly.
0 Replies
 
oristarA
 
  3  
Reply Mon 19 Jan, 2015 09:50 pm
@Wucadlak,
Wucadlak wrote:

Hello. I'we bough a womans coat which is supposed to be 100% Wool. The fabric feels different so I need help reading the coat tag. Can anyone please check the tag on the picture and tell me if it says "wool"?

http://i36.photobucket.com/albums/e22/anbrugm/IMG533_zpsa8879c21.jpg



"品质成份" refers to "Textiles" or "Textile Fabrics".
"聚脂纤维 100 %" refers to "Polyester Fibre 100%" in English.
Wucadlak
 
  1  
Reply Tue 20 Jan, 2015 01:00 am
@oristarA,
Thank you oristarA
0 Replies
 
Wucadlak
 
  1  
Reply Tue 20 Jan, 2015 01:01 am
And ofc thanks to everyone who spent their time trying to help me figure it out <3
0 Replies
 
 

Related Topics

Chinese - Question by alana2096
translation - Question by Markton1994
Iwant to learn English!!! - Discussion by nobodyjunjun1
chinese to english name translation - Question by eiresed
advertisement translation - Question by Sally 622948
How to translate these names? - Question by yw870101
what does "red line" means - Question by maidouyuki
convert Chinese name to English name - Question by Fred Perry
 
  1. Forums
  2. » "Wool" English- Chinese (Pic included)
Copyright © 2021 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.03 seconds on 06/19/2021 at 09:48:48