@vonny,
Man Friday
It's just that ladies in my experience would never have heard of drive belts and they were all very ladylike. If they happened to hear the expression in conversations with misogynists they would imagine them to be a leather belt with which to drive a man in a certain direction.
It is like Lady Bertram knowing what a pan is. Or axle grease.
Man Friday