2
   

Tattoo transaltion, English to Latin

 
 
Reply Sun 20 Jul, 2014 05:52 am
Hello everyone,

Can you please help me translate "My heart belongs to God" to Latin. Any help appreciated.Thanks in advance.

Have a nice weekend.
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Question • Score: 2 • Views: 1,803 • Replies: 3
No top replies

 
George
 
  2  
Reply Mon 21 Jul, 2014 05:37 am
@ValentinaCarla,
Cor meum Deo est

Please read this.
Max Bonswatta
 
  1  
Reply Wed 30 Jul, 2014 08:29 pm
@George,
Same idea. Getting a tattoo.

"Action is his reward"

I will owe you a beer. Google translate gives me "Actio est pars mercedis illius" but I am told not to trust it.
George
 
  1  
Reply Thu 31 Jul, 2014 05:54 am
@Max Bonswatta,
Google Translate is getting smarter all the time. It keeps a database of
literature in the language requested and uses it to help translate. Pars
mercedis
is from the Latin Vulgate version of Ecclesiasticus. It literally
means "the portion of his reward".

Dropping the "portion", we would get Actio est mercedes illius. And, yes
mercedes (reward) is just like the name of the car.
0 Replies
 
 

Related Topics

 
  1. Forums
  2. » Tattoo transaltion, English to Latin
Copyright © 2024 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.08 seconds on 11/15/2024 at 08:45:17