5
   

yiddish strunk שטרונקל

 
 
livi s
 
Reply Thu 16 Jan, 2014 05:01 am
i came across the word שטרונקל (strunkl) but the meaning was not clear. i wonder if the german word "strunk" is also used in yiddish and what may be the use of שטרונקל.
thanks
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Question • Score: 5 • Views: 905 • Replies: 7
No top replies

 
Ragman
 
  1  
Reply Thu 16 Jan, 2014 08:17 am
@livi s,
Yes. About half of Yiddish words can trace derivations to German language, depending on the dialect of Yiddish.

What I do know is that in German the word 'strunk' means stalk. 'However, I don't know the literal translation of Yiddish word 'strunckel' or its variations. I've only heard the word used as a last name.
jespah
 
  2  
Reply Thu 16 Jan, 2014 09:24 am
@Ragman,
Doesn't the -el or -elle suffix denote a diminutive? So it might mean 'little stalk'.
Ragman
 
  1  
Reply Thu 16 Jan, 2014 09:38 am
@jespah,
perhaps it is. I'm winging it a bit.
jespah
 
  1  
Reply Thu 16 Jan, 2014 10:26 am
@Ragman,
Ragman wrote:
... I'm winging it a bit.


Me, too.
0 Replies
 
DavidKA
 
  1  
Reply Mon 1 Aug, 2016 02:40 am
@livi s,
can you provide the context? that might help a lot.
Ragman
 
  1  
Reply Mon 1 Aug, 2016 06:24 am
@DavidKA,
Welcome to the forum.
The OP is inactive and no longer logs onto the bestie. You may want to Consider looking at date-stamps first as many times these older threads are inactive and OP are long gone and you're less likely to get a reply from the OP (or anyone else).
Ragman
 
  1  
Reply Mon 1 Aug, 2016 06:46 am
@Ragman,
Yikes typo. Bestie=website
0 Replies
 
 

Related Topics

Hebonics - Discussion by Roberta
English to Yiddish proverb - Question by Conan E
How well do you know your Yiddish? - Question by tsarstepan
English-Yiddish question - Question by JackJack86
Help with a word - Question by maciejakub
Strange hands for shoveling coal? - Question by bakkermom
Translation help - Question by nisso
schlepp - Question by Nodus1
 
  1. Forums
  2. » yiddish strunk שטרונקל
Copyright © 2017 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.03 seconds on 11/23/2017 at 09:03:21