@wonder91,
Everything always seems worse at night! But we get through it - somehow
I'm not sure what you can buy in American pharmacies, but in England we often use Arnica gel to reduce pain and swelling of bruises. It does help. Pain killers aren't always a good idea if you are on other meds - best to try and stick it out - warm baths can help stiffness where you've jolted your body so badly - perhaps some sort of muscle relaxant bath foam too?
Your bones might be a bit weak from lack of proper nutrition for so long. I'm no medical expert, but I had to strengthen up the bones in my legs - they were really weak - and I started taking a capsule with Glucosamine, Chondroitin and MSM in it - really has helped, but it's a long-term thing - no magically quick results. Someone on your team might be able to advise you if this, or something similar, would be helpful to you too.
Take care - you're being very brave and coping so well. Sorry you are so sore.