@ehBeth,
I spent a swath of time yesterday looking up recipes, first in german and then (duh) in english, for bienenstich. Maybe come spring I'll try a little cake making - also saved the recipe for a cake Calamity Jane posted about some weeks ago.
Ack, I thought I did. CJ translated it for me/us here on a2k. Nuts, now I can't remember the name of it. It was the one with the poppy seeds.
I'm still looking up bienenstich recipes... found one I generally like, but it uses vanilla pudding in the filling part, not a honey custard (which I found in some other recipes that I didn't particularly like the photos of..). So maybe I'll have to combine recipes, using a different one for the filling.
Adds, still curious about Linkat's mystery pastry..