Why do baseballs go faster on hot days than cold ones?

Because high temperature air is less dense than cold air so provides less resistance to the ball as it passes through it.

That is also the reason it is harder to get an airplane to take off on a hot day and that it can not lift the same weight and need a longer takeoff roll then on a colder day.