@Fil Albuquerque,
when someone asks to someone what it means regarding something else, what bottom line is asked in there, is what it can do from you standing point...and if you can inform somehow what it can do, how it does relate to you...what working pragmatical algorithm is build in between the thing and yourself...be it a concept an object a person...it all boils down to systems of information with certain operative functions that work in certain background shaping conditions, that is, other yet bigger systems of organized info...the holistic effect that you spoke off earlier...
but of course I think it can be decoded... it can be "mathematized" away preventing you understand the code the "language" it is encoded...my best "proof" that such thing is possible , the proof that I use to myself to picture it, is the imagining for instance of the transcription of a painting and its mathematical geometric accountable relations into another system say music...or the opposite...I sometimes try to imagine how would the requiem of Mozart look in a painting...applying the same geometry rhythms and notes to graphical form....
...decoding language is not something only a human can do...a computer which possesses the
code base is perfectly capable of processing such information basically because a machine or a brain work very much the same way and under the same basic rules...in fact if we stretch it to the limit, we end up picturing, that either in a more or less complex manner, everything somehow is processing, revising everything else it relates with...
...an atom for instance acknowledges my "weight", my momentum and direction, if gravitating close by...my info is transcribed into that simple language of gravity itself...I come to believe its all there...even my thoughts probably the distribution they have in my neural network must have some kind of weighting shape that can be detected in an unconscious way by a particle...its sounds mad but I often push myself to see in the limits of reason...that´s how I like to work !