NEED HELP IN CHINESE CALLIGRAPHY

Forums: Chinese, Languages, Translation, Other Languages, Chinese Calligraphy
Email this Topic • Print this Page

I want to do an illustration for a gardener friend of ours, and in it I want to place a CHinese caaligraphy banner wgich states

"PLANTS DIE, sometimes its your fault, sometimes its not"

Any help would be appreciated.

Topic Stats
Top Replies
Link to this Topic

Type: Question • Score: 3 • Views: 3,673 • Replies: 16

No top replies

FM, it shouldn't be difficult but, if you don't mind my telling you, your text is not
exempt of errors as to be translated properly.

If "plants die, sometimes it's your fault, sometimes it's

2 Replies

@Francis,

thank you Francis. Im always amazed at accomplishments of our members. I worked in China for several years (months at a time) and I only was mediocre in my language skills. I NEVER learned to write the Script using the brushwork although I always was asking staffers to prepare calligraphy banners for tercolors that I did for friends and clients.

1 Reply

@Francis,

Psst, Im going to copy this for my painting and add ot from top to bottom. Is this one written left to right?

1 Reply

@farmerman,

Yes, same as in English..

0 Replies

@farmerman,

1 Reply

@westwind,

Thank you, what was the difference between yours and the one above it?

2 Replies

@farmerman,

过候却不是 this is mine.

1 Reply

@CalamityJane,

You didnt add irony guy to your answer. I apologize for my question, I was interested in the substantive character differences in meanings.

0 Replies

@farmerman,

1 Reply

@westwind,

Excellent. I want to put those on tee shirts for my wifes garden club. Could you give me afairly correct englishmeaning of the calligraphy?

I think they look superb and will provide the ladies with something to think about.

1 Reply

@farmerman,

2 Replies

@westwind,

Glad to see you have joined, westwind. I'll be looking forward to more of your interesting posts.

0 Replies

@westwind,

WSorry to bother you again. However , which of the characters actually say "Plants Die" I want to put those characters on top and then the rest.

Also, I too want to welcome you to A2K.

1 Reply

@farmerman,

i am glad to do this for you. “植物”means 'plants',“死”means 'die',and “植物死了”means 'plants die'. if you have any other question, dont be hesitate to ‘bother’ me. #^_^#

1 Reply

@westwind,

Thank you . I will be doing the "plants die" line in larger red characters and the "sometimes its your fault, sometimes its not" in smaller black characters underneath. Does that appear correct?

Youve been a big help. When I get the characters in a format, Ill post them so everybody can see.

Thanks again to Francis and Westwind for the characters

1 Reply

@farmerman,

yes , it is right.but the colors and sizes of the characters depend on waht part of the sentence you want to emphasize.that is to say, it will be appropriate to do the "plants die" line in larger red characters , if you want to emphasize 'death 'of plants.

0 Replies

NEED HELP IN CHINESE CALLIGRAPHY

Related Topics

Quick Links

My Account

able2know