10
   

British, Canadian and American English

 
 
fansy
 
Reply Sat 31 Jan, 2009 12:33 am
1. What is the American and Canadian equivalent for CV or curriculum vitae besides these two forms?

2. What is the British equivalent for nursery and daycare besides these two words?
 
MontereyJack
 
  2  
Reply Sat 31 Jan, 2009 01:25 am
1. Don't know about Canada, but in America I've only heard curriculum vitae used in academic (like university) contexts, otherwise it's usually "resume" (with, if you're going to be very correct, an accent over the second e, so it's pronounced "rez-uh-may' ").
0 Replies
 
Mr Stillwater
 
  0  
Reply Sat 31 Jan, 2009 02:52 am
This is a trick question. There is NO English spoken in America.
0 Replies
 
Setanta
 
  3  
Reply Sat 31 Jan, 2009 02:57 am
Americans are likely to say résumé rather than CV, as Monterey Jack noted. Canadians are more likely to say CV, although, living cheek by jowl with the Americans, they are not unfamiliar with résumé. It should not be assumed that Americans and Canadians spell or pronounce words in the same way, nor that they use identical vocabularies. The Canadians spell words as the English do, and they pronounce some words in the fashion of the English, and some words in the fashion of the Americans. Many pronunciations are uniquely Canadian.

Not all Australians, by the way, are great braying jackasses such as Stillwater is.
Mr Stillwater
 
  2  
Reply Sat 31 Jan, 2009 03:10 am
@Setanta,
Quote:
Not all Australians, by the way, are great braying jackasses such as Stillwater is



Ooooooooh. Ouch! Harsh words, Set-man!!!

For the record, we call them 'donkeys'. Snap!!!
dlowan
 
  1  
Reply Sat 31 Jan, 2009 03:27 am
@Mr Stillwater,
True, dat.

No jack-asses here.

High five!
farmerman
 
  2  
Reply Sat 31 Jan, 2009 03:54 am
We use CV in legal cases and the Canadians often use "Bio" as a term or previous professional experience,service and employment.

0 Replies
 
Setanta
 
  1  
Reply Sat 31 Jan, 2009 04:02 am
@dlowan,
You mean Stillwater left?
farmerman
 
  1  
Reply Sat 31 Jan, 2009 04:03 am
@Setanta,
what the hell you doin up so damn early?
dlowan
 
  1  
Reply Sat 31 Jan, 2009 04:03 am
@Setanta,
Setanta wrote:

You mean Stillwater left?


Pondscum to you.
0 Replies
 
Setanta
 
  1  
Reply Sat 31 Jan, 2009 04:08 am
@farmerman,
I was thinkin' about askin' you the same damned thing.

The girl dog decided to creep downstairs to try to snack on garbage, but the boy dog busted her by barking. I've been trying to get sleepy again ever since i came downstairs to attempt to sort out the rucus. When i got downstairs, there was a mouse attempting to forage in one of the canvas bags in the kitchen, so i quickly folded the top over, took the little perisher outside, and tossed him in the snow. He made a horrible error, and headed away from the house. I'm hoping he freezes to death before he makes it back inside. However, tromping around in the snow in my skivvies and bare feet pretty well woke me right up.
farmerman
 
  1  
Reply Sat 31 Jan, 2009 06:17 am
@Setanta,
Shocked JEEZUS, Now that picture will stay with me for the entire day
dlowan
 
  1  
Reply Sat 31 Jan, 2009 06:25 am
@farmerman,
Awwww...it's nice that you care about the poor little mouse so much.
farmerman
 
  1  
Reply Sat 31 Jan, 2009 06:30 am
@dlowan,
HEY, I had a really bitchy morning and I didnt need the picture of set running around in the Great North like some Dukabor.
dlowan
 
  1  
Reply Sat 31 Jan, 2009 06:40 am
@farmerman,
There, there...settle down. Don't you be all a conniptioning of yerself.

Have a nice carrot juice.

Anyhoo, he probably looked mighty fetching.

Take a walk on the wild side, Farmerperson....you might enjoy it....


Wink
farmerman
 
  1  
Reply Sat 31 Jan, 2009 07:05 am
@dlowan,
doot doot doot dootedoodoot doot doot dootedoodoot doot doot doot dootedootdoot ...yaada yadda.

My favorite Lou Reed song[

url]http://www.youtube.com/watch?v=WZ88oTITMoM [/url]
farmerman
 
  1  
Reply Sat 31 Jan, 2009 07:12 am
@farmerman,
A H H H H H .

http://www.youtube.com/watch?v=WZ88oTITMoM
0 Replies
 
dlowan
 
  1  
Reply Sat 31 Jan, 2009 07:12 am
@farmerman,
Oh yeah!
0 Replies
 
Merry Andrew
 
  1  
Reply Sat 31 Jan, 2009 07:51 am
@fansy,
Meanwhile, nobody has yet tried to answer Part Two of fansy's question.

Quote:
2. What is the British equivalent for nursery and daycare besides these two words?


An anxious world awaits your responses.
ehBeth
 
  2  
Reply Sat 31 Jan, 2009 07:56 am
@Merry Andrew,
Don't we need a Brit to answer that?

~~~

Speaking as a central Canajun, I've never heard the bio terminology used for c.v./curriculum vitae/resume. Traditionally, c.v. is used when referring to academics, and resume is used when referring to similar documents for non-academics. We rarely use the term curriculum vitae. A resume doesn't look like a c.v. A resume is usually about 1/5th the length of a c.v.
 

Related Topics

Which sentence is appropriate for a speech? - Question by CrazyMausi2000
cry from joy or cry for joy - Question by nateka
licensing or licence specialist? - Question by Stefanie42
Speak for + noun etc - Question by Juan carlos
Who's your form teacher? - Question by WBYeats
culture differences - Question by kanhui2010
 
  1. Forums
  2. » British, Canadian and American English
Copyright © 2024 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.03 seconds on 10/05/2024 at 08:29:11