@OnTheFritz,
When you hit "edit" the old tags are there, but hidden from view.
Hit "home," hold down "shift," hit "end," let go of "shift," hit "backspace," click "Tag Topic."
I've put this particular issue on the "annoyances" thread. Go vote it up....