Ankle Injury

Yesterday at rugby training I was jogging when I went onto uneven ground, rolled my ankle, all my weight went on it, I heard a massive crack then my ankle swelled up to the size of a tennis ball. I went to hospital, they did X rays on it and they told me it wasnt broken but either a sprain or torn ligements and that I would have to do physio etc. I found this funny as the coachs all thought it was broken and they all have degrees in sports ed, the nurses thought it was broken and so did some doctors ( they thought this just from looking at it, not at the x rays) so anyway they put it in a bandage and I came home with walking sticks. I decided to look on the internet to see what was happening to me and see if there was anything I could do to make my recovery faster when I came across this website:

http://www.emedx.com/emedx/diagnosis_information/foot-ankle_disorders/fibular_fracture_surgery.htm

If you look at this site you can see a normal ankle xray and a fractured one, the difference I see is very very small and the Dr who heped me wasnt in the best mood or helpful at all.

What Im asking you guys is there anyway he could have missed the break and is there anyway I can see for myself if its broken? I once heard if i cant move my toes my ankle is broken, is this true? ( I can move my toes)

Any advice would be helpful

Extra info:
I have had problems with my ankle before but nothing broken
I cant walk it, even for it to touch the ground hurts like hell