You insinuating that maybe
I am getting old???
I think the problem is with Microsoft - what with all this translation from UK English to Australian English to US English, etc, we're bound to have hiccups from time to time (Mind you, Captain Kirk never had that problem in space with his universal translators, did he?)