1
   

Despite my name, I do not speak Australian.

 
 
boomerang
 
  1  
Reply Fri 23 Jun, 2006 08:56 pm
Yeah dadpad!

Thank you!

These are the kind of things that drive me batty when I'm reading authors from elsewhere - the cultural references that I feel explain the tone of the book.

I think it fills in the story so much.

Thanks!
0 Replies
 
dlowan
 
  1  
Reply Fri 23 Jun, 2006 10:16 pm
I suspect the lump of white sugar on a lettuce leaf is a neologism by the aothor, and simply refers to the fact that both items are famously non nutritious.

Some people actually do enjoy sugar on their lettuce, though, I have heard!
0 Replies
 
dadpad
 
  1  
Reply Sat 24 Jun, 2006 01:53 am
Dlowan yep I could go with that.
0 Replies
 
msolga
 
  1  
Reply Sun 25 Jun, 2006 02:11 am
boomerang wrote:

".... and the three of us could labour side by side sustained by nothing more than white sugar rolled in a fresh lettuce leaf....."

Sugar on a lettuce leaf? Really? It appears in a rather important retelling so it seems to maybe have some signifigance. It seemed to want to convey something major.


Yes, Deb was right. Not much nutrition in lettuce & sugar!
In terms of the lives of the Cloudstreet families, this tells as that they were extremely poor (that was the most nutritious food they could afford) & had to work very hard just to keep their heads above water. Life was very tough for them. They had to stick together & support each other to survive.
0 Replies
 
hingehead
 
  1  
Reply Mon 24 Jul, 2006 06:11 pm
Yep the sugar on a lettuce is akin to having a car that could go from Bourke to Broken Hill on the 'smell of an oily rag'.

There was a 'Dictionary of Strine' out in the 60s/70s wasn't there? [ie 'Dictionary of Australian'] - a raw Australian accent is a painful thing.

And the story of the British author who was doing a book signing in Angus & Robertsons in Martin Place and a woman walked up to him with a copy of his book and said 'Emma Chizzit' so he dutifully wrote on the inner sleeve 'To Emma Chizzit, sincere requards from the author.'

She looked at it with a puzzled look on her face and said 'Na, na, EMMA CHIZZIT!'

Then a shop assistant informed him that she was asking 'How much is it?'
0 Replies
 
Merry Andrew
 
  1  
Reply Tue 25 Jul, 2006 03:39 am
Love that, hingehead! Emma Chizzit, indeed!
0 Replies
 
lezzles
 
  1  
Reply Thu 27 Jul, 2006 09:42 pm
Emma Chizzit is straight out of the book, hinge. :wink:

It is called "Let Stalk Strine" by Affabek Lauda.
(Let's Talk Australian by Alphabetical Order)
0 Replies
 
bungie
 
  1  
Reply Tue 30 Jan, 2007 02:40 am
I remember the story of an English lass working on a farm at Gumlu in QLD.
When she wrote home, her mother asked where Gumlu was ... the daughter replied, halfway between Bobawoba and Guthalungra.
The poor woman was none the wiser ........
0 Replies
 
dadpad
 
  1  
Reply Tue 30 Jan, 2007 02:47 am
g'day bunge. welcome to A2k

waddayaknow?
0 Replies
 
anton bonnier
 
  1  
Reply Tue 27 Feb, 2007 01:04 am
Boomarang.
I was born in England (74 years ago ) lived in a little place in Somerset called Chombe Hay, near the city of Bath, all of us spoke in our local dialect... to give you a Idea-

Ow bist.................. How are you

Cassent see sa well as eee could cast......... Cannot see so well as you could can you

As you can imagine I had great difficulty with the Ausie slang when I got here at a very young age.
Thing that amazed me, was.. adult males, swore every second word among themselves... but never in the company of females or in the home... seems to have gone to the wayside now though.
0 Replies
 
margo
 
  1  
Reply Tue 27 Feb, 2007 03:12 am
dadpad wrote:
g'day bunge. welcome to A2k

waddayaknow?


I think bungie has bunged off~ Not been seen since 30 January!
0 Replies
 
bungie
 
  1  
Reply Thu 1 Mar, 2007 09:27 pm
margo wrote:
dadpad wrote:
g'day bunge. welcome to A2k

waddayaknow?


I think bungie has bunged off~ Not been seen since 30 January!


Hello margo and dadpad .....

Have been missing for awhile as it was too painful in waiting to get into this site at times.

Take care out there, Bungie.
0 Replies
 
margo
 
  1  
Reply Fri 2 Mar, 2007 12:24 am
bungie wrote:
margo wrote:
dadpad wrote:
g'day bunge. welcome to A2k

waddayaknow?


I think bungie has bunged off~ Not been seen since 30 January!


Hello margo and dadpad .....

Have been missing for awhile as it was too painful in waiting to get into this site at times.

Take care out there, Bungie.


got much easier to get here lately! Thanks to the hamsters. (and their boss!)
0 Replies
 
 

Related Topics

Beached As Bro - Discussion by dadpad
Oz election thread #3 - Rudd's Labour - Discussion by msolga
Australian music - Discussion by Wilso
Oz Election Thread #6 - Abbott's LNP - Discussion by hingehead
AUstralian Philosophers - Discussion by dadpad
Australia voting system - Discussion by fbaezer
 
Copyright © 2025 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.03 seconds on 05/19/2025 at 08:08:05